日本のお金、その通貨の単位は、現在は円、です。
その歴史や、英語表記、表記記号については、あまり知られていません。
ここで、日本の通貨、円の歴史と、なぜ英語表記ではYENになっているのか、そして¥の由来についてまとめました。
日本の通貨単位「円」の歴史
日本の通貨単位は現在では円、です。この歴史を探ってみました。
日本円とは
円（えん）とは、日本の通貨単位です。旧字体では圓でした。日本円（にほんえん）ともいいます。
通貨記号は¥（円記号）を使います。
また、ISO 4217による通貨コードはJPYです。、
日本円の補助単位は？
日本円の補助単位として
1/100 銭（通貨は廃止されています）
一円未満の金額の計算単位で使用されます。
1/1000 厘（通貨は廃止されています）
一円未満の金額の計算単位で使用されます。
日本円の歴史とは
日本の通貨単位「円」は、明治4年5月10日（1871年6月27日）に制定された新貨条例（明治4年5月10日太政官布告第267号）で定められました。
ちなみに、当時の表記は旧字体の「圓」でした。
貨幣法（明治30年3月29日法律第16号）施行により貨幣条例は廃止されましたが、通貨単位としての円は受け継がれました。
そして、現在の通貨の単位及び貨幣の発行等に関する法律（昭和62年6月1日法律第42号）に受け継がれています
通貨の単位及び貨幣の発行等に関する法律（昭和62年6月1日法律第42号、通貨の単位及び貨幣の発行等に関する法律第2条第1項）によると
「通貨の額面価格の単位は円とし、その額面価格は一円の整数倍とする。」と定められています。
円がYENと英語表記されている理由は？
では、この円はなぜ英語表記としてはYENとなっているのでしょうか？
お札の歴史としては、1872年（明治5年）発行の政府紙幣「明治通宝」のほか、日本銀行が発行した銀行券（お札）についても、1885年（明治18年）の発行開始以来、円のローマ字表記はすべて「YEN」となっています。
では、「円」はなぜ「EN」でなく「YEN」と表記しているのでしょうか？
以下は日本銀行による説明です。
（1）発音上の理由
「EN」は外国人が発音する「エン」より「イン」に近いものになるとして、Yをつけて「YEN」としたのではないかとの説があります。
これは、外国人（当時の西欧人）が発音する上で、「YEN」の方が日本人の「円」（エン）という発音に近くなったという事ですね。
（2）諸外国の語句との区別
「EN」は、オランダ語では「〜と」、「そして」の意、スペイン語、フランス語では「〜の中に」の意を持つ、よく用いられる語であるため、これらと同じ表記を回避したとの説があります。
（3）中国の「圓（注）（ユアン）」からの転化
中国の「元」紙幣は、表に「〇圓」、裏に「YUAN」と表示されていました。これが「YEN」に転化したとの説もあります。
出典
https://www.boj.or.jp/announcements/education/oshiete/money/c25.htm/
他の説は以下のものがあります。
（１）発音
そもそも、昔の日本語において「円」を「yen [jen]」と発音していたから、それを聞いた西欧人がyenと表記したのが始まり。
¥の由来について
では、¥の由来についての説明は以下の通りです。
「￥」マークの二本線の由来については、やはり、外国通貨の真似ではないかと思われます。
すなわち、アメリカのドル「＄」は一本または二本の縦線ですが、イギリスのポンドの「￡」は一本の横線が入っていますね。
この方法を取り入れて、YEN のY に横に二本、線を入れたのが始まりという説です。
最近では、EUの共通通貨、のユーロの「€」も二本の横線が入っています。
まとめ
日本の通貨単位「円」の歴史と、YENと英語表記されている理由、そして表記記号¥の由来についてまとめました。